后宮學(xué)園—后宮學(xué)園全文閱讀黑月

文章出處：東方爐襯  發(fā)表時間：2024-09-08 11:06:40

（梅州日報(bào)2012年11月28日度）------）第八版
客家
-----------------------------------------------------------------------------------------------　“肚屎”與肚子
--------兼談客家方言的避諱（3）
【俗語正解（10）】
　　□丘桂賢
　　表面看來，客家方言的有些叫法非常土氣，比如“肚屎”與“腦屎”，如此之稱可謂雅俗倒置，令人困惑，且往往是人們揶揄客家話俗氣的話題。為何會有如此之稱呢？解釋這一問題還是要說說客家人的語言避諱習(xí)俗。
　　肚子，客家話讀音猶同“賭子”，賭子乃嗜賭之子也，賭之行為大逆不道，極講究家風(fēng)的客家人必然忌諱之。然而，出于表意的需要，“肚”字的使用顯然無法避免，故“子”字必諱?！白印睘楹斡执浴笆骸蹦兀吭瓉?，“肚屎”讀音猶同“賭屎”，此乃雙關(guān)也，一來可指明肚子，再者又是警誡語，就是告誡人們，再大的賭場、再大的賭注結(jié)果都是賭屎，賭則財(cái)空，賭則貧。此外，這種稱法還有一番用意，那就是告誡人們，肚里再多的歪心思，都猶同臭屎一般。
　　或許，古時客家地區(qū)賭風(fēng)盛，人們便以“肚屎”（賭屎）來諷刺賭博陋習(xí)；或許，如此之稱原是出于俏皮、戲謔之用意。不料后來竟習(xí)以為常，成了正式用語。如此之諱，你是否可悟出客家方言的真正含義呢？這不是土氣，恰好相反，是文氣，是客家人立身與處世的正氣。
　　類似地，“腦子”有時也叫作“腦屎”。人們常常蔑稱滿腦子壞心思的腦筋為“腦屎”；人們常常譏諷愚笨和不動腦筋的人為“無腦屎”；人們也常常贊揚(yáng)頭腦聰明和善于思考的人“腦欸（音ei）”好使。不同場合，不同的態(tài)度，就有不一樣的用詞，這體現(xiàn)了客家人的語言應(yīng)用的技巧和天賦。
隱瞞姓名和國籍，正是為了保持名聲，但名聲通常是人們的猜想，并不一定反映實(shí)際情況。在談到她為別人服務(wù)的情況時，她列舉了最近 對峙，開始一整夜的默然對視。 　　一整夜，我都在老人滄桑的瞳孔裡度過。