少年阿賓小說(shuō)—少年賓文全文閱讀房東太太

文章出處：東方爐襯  發(fā)表時(shí)間：2024-09-08 10:31:06

第三代網(wǎng)游《上古世紀(jì)》韓服公測(cè)即將于2013年1月2日正式開(kāi)啟，而國(guó)服的準(zhǔn)備工作也在緊密進(jìn)行當(dāng)中。對(duì)于一款引進(jìn)游戲來(lái)說(shuō)，漢化是玩家最為關(guān)心、與玩家游戲體驗(yàn)最為緊密的重要因素之一。對(duì)于《上古世紀(jì)》這種規(guī)模龐大、內(nèi)容繁多的游戲來(lái)說(shuō)，尤其如此。

中文版選擇天賦界面

目前《上古世紀(jì)》國(guó)服版本的漢化工作正在順利進(jìn)行當(dāng)中，不久前TGC上的中文試玩版也展示了游戲已經(jīng)具備很高的漢化完成度。雖然游戲在CBT5時(shí)就已經(jīng)提供了簡(jiǎn)單漢化，但由于韓服已經(jīng)進(jìn)入公測(cè)版本，明年5月國(guó)服測(cè)試的版本自然也不會(huì)止步于CBT5版本，再加上本地化等方面的計(jì)劃，游戲版本自然會(huì)有一些調(diào)整。眾所周知，《上古世紀(jì)》幾乎每一次測(cè)試都要大幅度修改內(nèi)容，增加許多新鮮游戲內(nèi)容。對(duì)于漢化工作來(lái)說(shuō)，幾乎每次韓服版本的大變動(dòng)，都會(huì)帶來(lái)巨大的翻譯工作量。對(duì)于游戲玩家來(lái)說(shuō)，游戲新鮮內(nèi)容越多，游戲的吸引力越強(qiáng)。而對(duì)于漢化團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，這都是代表著一個(gè)又一個(gè)新增的工作內(nèi)容。再加上翻譯后的潤(rùn)色工作，《上古世紀(jì)》的漢化工作量是十分驚人的。

目前游戲所有的地圖內(nèi)容已經(jīng)漢化完成

據(jù)最新數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)，由于新版本的變動(dòng)帶來(lái)了百萬(wàn)字級(jí)別的漢化新增量，目前《上古世紀(jì)》的文字漢化量已經(jīng)達(dá)到了非?？植赖娜偃f(wàn)字，超過(guò)同類游戲三到五倍。游戲漢化工作不僅需要快速的翻譯，還要求精確同時(shí)符合語(yǔ)境，在翻譯時(shí)還需要參考各類游戲資料，漢化組的同事們開(kāi)玩笑說(shuō)：“韓方要是再次對(duì)游戲做出大規(guī)模改動(dòng)，恐怕辦公室里連上吊的空間都沒(méi)有了……”

玩家屬性部分也都完成了漢化

漢化團(tuán)隊(duì)表示：“《上古世紀(jì)》的世界觀非常浩瀚、龐大，就像是一個(gè)巨大的迷宮，又像是一個(gè)獨(dú)立存在的世界，充滿了瑰麗和夢(mèng)幻的色彩。雖然游戲漢化非?？植?，但是他們也會(huì)常常沉浸在游戲浩瀚的世界觀中，往往忽視了周圍的一切。有時(shí)候猛然一抬頭，才發(fā)現(xiàn)辦公室里空蕩蕩的，原來(lái)其他同事早已經(jīng)下班很久了……”

對(duì)于一款有著龐大世界觀和精妙劇情的游戲來(lái)說(shuō)，《上古世紀(jì)》的國(guó)服版本必須提供給玩家一流的閱讀感受，這也是漢化團(tuán)隊(duì)一直在努力的目標(biāo)。相信在5月國(guó)服測(cè)試的時(shí)候，一個(gè)被圓滿中文化的《上古世紀(jì)》將會(huì)出現(xiàn)在玩家面前。